|
a.a.r.
|
against all risks / all average recoverable = gegen alle Risiken / Gefahren
|
|
a.a.r./a.r.
|
against all risks oder all average recoverable = gegen alle Risiken
|
|
a.v.
|
a vista = bei Sicht; ad valorem = im (nach dem) Werte von
|
|
a/d
|
after date = nach Ausstellungsdatum
|
|
a/o
|
account of = Rechnung von
|
|
a/s
|
after sight = nach Sicht
|
|
aflt.
|
afloat = schwimmend
|
|
arr.
|
arrival = Ankunft
|
|
attn.
|
attention of = zu Händen von
|
|
b.f.n.
|
brutto für netto
|
|
b.t.
|
berth terms = Bedingungen des Hafens für die Be- und Entladung eines Schiffes
|
|
b/e
|
bill of exchange = Wechsel
|
|
B/L
|
Bill of Lading = Frachtbrief, Konnossement
|
|
B/P
|
Bills payable = Wechsel zahlbar
|
|
b/s
|
Bill of Sale = Lieferschein
|
|
bxs
|
Boxes, Kisten
|
|
c.a.d.
|
cash against documents = Kasse gegen Dokumente
|
|
c.b.d.
|
cash before delivery = Vorauszahlung
|
|
C.I.
|
Consular Invoice = Konsulatsfaktura
|
|
c.i.f. & c.
|
cost, insurance, freight, commission = Kosten, Versicherung, Fracht, Kommission
|
|
c.i.f.c.i.
|
cost, insurance, freight, commission, Interest = Kosten, Versicherung, Fracht, Kommission, Bankzinsen
|
|
c.i.f.w.
|
cost, insurance, freight, war = Kosten, Versicherung, Fracht, wobei die Versicherung auch das Kriegsrisiko einschließen muß
|
|
c.i.p.
|
carriage and insurance paid to = frachtfrei versichert
|
|
c.o.d.
|
cash on deliverv = zahlbar bei Auslieferung
|
|
c.o.s.
|
cash on shipment = Zahlung bei Verschiffung
|
|
c.p.
|
carriage paid = Transport bezahlt
|
|
c.p.d.
|
charterer pays duties = Befrachter zahlt die Abgaben
|
|
c.p.t.
|
carriage paid to = frachtfrei
|
|
C.Y.
|
Container Yard = Container Standort (Lager, Platz)
|
|
c/i
|
certificate of insurance = Versicherungspolice
|
|
C/O
|
Certificate of Origin = Ursprungszeugnis
|
|
C/P
|
Charter Party = Charter Partie
|
|
caf
|
(franz.) cout, assurance, fret = Verladekosten, Seeversicherung und Seefracht bis Bestimmungshafen (engl. = cif)
|
|
cfr
|
cost and freight = Verladekosten und Seefracht (bis Bestimmungshafen)
|
|
ch.fwd.
|
charges forward = Kosten- und evtl. Frachtnachnahme
|
|
ch.ppd.
|
charges prepaid = Kosten vorausbezahlt
|
|
Chq
|
cheque = Scheck
|
|
cif
|
cost, insurance, freight = Verladekosten, Versicherung und Fracht (bis Bestimmungshafen; franz. = caf)
|
|
cld.
|
cleared costums = verzollt
|
|
court.
|
Courtage = Maklergebühr
|
|
CTO
|
Combined Transport Operator = Spediteur für gebrochene Güterverkehre (Transportmittelwechsel)
|
|
d.a.f.
|
delivered at frontier = geliefert Grenze
|
|
d.d.p.
|
delivered dutv paid = geliefert verzollt
|
|
d.d.u.
|
delivered duty unpaid = geliefert unverzollt
|
|
d.e.q.
|
delivered ex quai (duty paid) = geliefert ab Kai (verzollt)
|
|
d.e.s.
|
delivered ex ship = geliefert ab Schiff
|
|
d.w.
|
deadweight = Schwergut, aber auch Tragfähigkeit des Schiffes
|
|
d/a
|
documents against acceptance= Auslieferung der Dokumente gegen Akzept
|
|
D/D
|
Documentary Draft = Dokumentenwechsel
|
|
D/O
|
Delivery Order = Ablieferungs- bzw. Ausfolgeschein
|
|
d/p, D/P
|
documents against payment = Dokumente gegen Zahlung
|
|
d/s
|
days after sight = Tage nach Sicht
|
|
D/W
|
Dock Warrant = Kai-Lagerschein
|
|
dft.
|
draft = Tratte
|
|
est.
|
established = gegründet
|
|
ex w.
|
ex works = ab Werk
|
|
exp.
|
expenses = Unkosten, Auslagen
|
|
f.a.a. (F.A.A.)
|
free of all average = frei von aller Havarie
|
|
f.a.c.
|
fast as fast can = so schnell wie möglich
|
|
f.a.c.a.c.
|
fast as fast can as customarv = so schnell wie ortsüblich
|
|
f.a.q.
|
free alongside qual = frei Längsseite Kai des Abgangshafens
|
|
f.a.q.
|
fair average quality = gute (gesunde) Durchschnittsware
|
|
f.a.s. (fas)
|
free alongside ship = frei Längsseite Seeschiff
|
|
f.c.s.r. & c.c.
|
free of capture, seizure, riots and civil commotion = frei von jedem Risiko bei gewaltsamer Wegnahme, Beschlagnahme, Aufständen und Revolution
|
|
f.ca.
|
free carrier = frei Frachtführer
|
|
f.f.a.
|
free from alongside = frei von Längsseite Schiff
|
|
f.i.o.
|
free in and out = freies Ein- und Ausladen
|
|
f.i.o.s.
|
free in and out stowed = freies Ein- und Ausladen, verstaut
|
|
f.o.a.
|
free on aircraft = frei an Bord des Flugzeuges
|
|
f.o.c.
|
free of charges = frei von Kosten
|
|
f.o.d.
|
free of damage = unbeschädigt; frei von Beschädigung
|
|
f.o.q.
|
free on quav = frei Kai
|
|
f.o.r.
|
free on rail = frei Versandbahnhof
|
|
f.o.s.
|
free on ship = frei Schiff
|
|
f.p.
|
fully paid = voll bezahlt
|
|
f.p.a.
|
free of particular average = frei von Beschädigung außer im Strandungsfalle
|
|
F.P.A.A.C.
|
free of particular average, american conditions = nicht gegen besondere Havarie versichert (amerikanische Bedingungen)
|
|
F.P.A.E.C.
|
free of particular ave rage, english conditions = nicht gegen besondere Havarie versichert (englische Bedingungen)
|
|
fco
|
franco = frei (bis)
|
|
fob (f.o.b.)
|
free on board = frei an Bord des Schiffes; Lieferant trägt alle Kosten einschließlich Verladung an Bord des Schiffes
|
|
fob/fob
|
free on board / free off board = frei an und von Bord
|
|
frt.fwd.
|
freight forward = Fracht nachzunehmen
|
|
frt.ppd.
|
freight prepaid = Fracht vorausbezahlt
|
|
g.b.o.
|
goods in bad order = Waren in schlechtem Zustand
|
|
G/A
|
general average = Große Havarie
|
|
ins.
|
insurance = Versicherung
|
|
L/C (L.C.)
|
Letter of Credit = Akkreditiv
|
|
M.O.
|
Money Order = Zahlungsanweisung
|
|
M.R. (m.r. od. m/r)
|
mate's receipt = Verladebescheinigung, Steuermannsquittung
|
|
m/d
|
months after date = Monate nach Ausstellungsdatum
|
|
m/p
|
months after payment = Monate nach Zahlung
|
|
M/T
|
Mail Transfer = briefliche Überweisung
|
|
n.n.
|
netto netto = frei von Abzügen; auch für "non negotiable" in Konnossementen / Versicherungsdokumenten
|
|
n/t
|
new terms = neue Bedingungen
|
|
nt.wt.
|
net weight = Nettogewicht
|
|
o/a
|
on account = auf Rechnung von
|
|
o/t
|
old terms = alte Bedingungen
|
|
o/t o.r.
|
on truck or railway = per Lastwagen oder Eisenbahn
|
|
OGL
|
Open General Licence = allgemeine Einfuhrgenehmigung
|
|
p.l.
|
partial loss = Teilverlust
|
|
P.O.
|
Postal Order = Postanweisung
|
|
p.o.d.
|
payment on deliverv = zahlbar bei Auslieferung
|
|
P/N (p/n)
|
promissory note = Solawechsel
|
|
payt.
|
payment = Zahlung
|
|
pd.
|
paid = bezahlt
|
|
pkg.
|
package(s) = Kolli
|
|
ppd.
|
prepaid = vorausbezahlt
|
|
ppt.
|
prompt = umgehend
|
|
R.C.C. & S.
|
(r.c.c. & s.) Riots, Civil Commotion, Strike = Aufruhr, Bürgerkrieg und Streik
|
|
recd.
|
received = erhalten
|
|
rect.
|
receipt = Quittung
|
|
RoRo
|
Roll on - Roll off = auf selbstfahrenden Transportmitteln im Verladehafen an Bord - im Entladehafen von Bord gerollt
|
|
S. & F.A.
|
Shipping and Forwarding Agent = Schiffsmakler und Spediteur
|
|
s. & h. i.
|
(shinc) sundays & holidays included = Sonn- und Feiertage eingeschlossen
|
|
s. & h.e.
|
(shex)sundays and holidays excepted = Sonn- und Feiertage ausgenommen
|
|
S.D.
|
Siught Draft = Sichtwechsel
|
|
S.D.B.L.
|
sight draft, bill of lading attached = Sichtwechsel und Konnossement beigeschlossen
|
|
S.p.d.
|
Steamer pays dues = alle Abgaben werden vom Schiff getragen
|
|
shex
|
(s. & h.e.) sundays & holidays excepted = Sonn- und Feiertage ausgenommen
|
|
shinc
|
(s. & h. i.)sundays & holidays included = Sonn- und Feiertage eingeschlossen
|
|
shpt.
|
shipment = Verschiffung
|
|
supp.
|
supplement = Nachtrag
|
|
t.l.o.
|
total loss only = nur gegen Totalverlust (versichert)
|
|
t.p.n.d.
|
theft, pilferage, non-delivery: Diebstahl, Beraubung, Nichtauslieferung
|
|
TBL
|
Through Bill of Lading: Durchkonnossement (füher auch Tro B/L)
|
|
TEU
|
Twenty-foot equivalent unit = vergleichbar 20-Fuß-Container
|
|
trf.
|
transfer = Überweisung, Transfer
|
|
TT
|
Telegraphic Transfer = telegraphische Überweisung
|
|
u.c.
|
usual conditions = übliche Bedingungen
|
|
U/W
|
Underwriter: Versicherer
|
|
val.
|
Valuta, Wertstellung
|
|
val.p.
|
valeur per, valor per, value per = Wert(stellung) per
|
|
W.B. (W/B)
|
waybill = Frachtbrief
|
|
w.p.
|
weather permitting: sofern das Wetter es zuläßt (erlaubt)
|
|
w.r.t.
|
with reference to = bezüglich
|
|
w.w.d. (W.W.D.)
|
weather working days: wettererlaubte Arbeitstage
|
|
W/R (w.rec.)
|
warehouse receipt = Empfangsbescheinigung eines Lagerhauses
|
|
W/W
|
warehouse warrant = Lagerschein
|
|
wd.
|
warranted = garantiert
|
|
|
